やること

セカンド・オーダーの観察、とはなにか。
【ルーマンは伝統的な人格論に対するセカンド･オーダーの観察を行っている】という「結論」が「陳腐」に見えるのだとしたら、それはセカンド・オーダーの観察、という事態を陳腐に理解しているからであろうから。メタレベルの観察云々といったように。

訳す

latin

"Persona est conditio status munus, quod quisque inter homines et in vita civili gerit"

Persona
ペルソナ
est
である
conditio
条件、制約
status
stage、身格、身分、地位、状態
munus
gift, present, spectacle, function, tribute, service、義務
quod
「という事実」の名詞節を導く接続語、理由の副詞節を導く接続語
quisque
each one, each person
inter
between, among. approximately, about, around, roughly.
homines
人間
et
and
in
in. into, toward, against.
vita
生命
civili
civilis ＝ civil, civic. ／civis ＝ citizen, townsman, bourgeois, burgess.
gerit
gero ＝ to carry, bear, wear、give birth to /to carry about. 、have, transact.